אתר הסנסקריט של יובל ורוית

[ מפת האתר ]

סנסקריט - שפת הידע של תרבות הודו העתיקה

צילום של איור וטקסט מתוך ספר המהאבהרטה (סנסקריט מתורגם להינדי) בהוצאת "גיטה-פרס". הספר כולל כ-100,000 פסוקים ובמרכזו סיפור התהוותה של מלחמת המהאבהרטה. הסיפור - שניתן לראות בו סמליות לתהליך ההתפתחות, שהוא אינטראקציה תמידית בין טוב ורע - משולב במאות אגדות וסיפורי ביניים והוא מהחשובים ביותר בתרבות ההודית - העתיקה והמודרנית כאחד.

סנסקריט היא שפת הידע של התרבות ההודית העתיקה. מקור שפת הסנסקריט הוא מזמורי הוֶדות, מזמורי הוֵדוֹת וספרות הסנסקריט שנבעה מהוֵדוֹת היו קיימים כידע שבעל-פה מאות ואפילו אלפי שנים לפני שהועלו על הכתב (על עלי דקלים מעובדים ואחר כך על נייר).

משמעויות רבות למילה סנסקריט: בנויה, מושלמת, מלוטשת, מטוהרת, מקושטת, מעודנת, קדושה וכד'. יש האומרים כי משמעויות אלה באות לתאר את שפת הסנסקריט כשפה הבנויה בתבנית המושלמת של תבונת היקום. אחרים אומרים כי השפה זכתה לשם סנסקריט משם שהיא מטוהרת ומקודשת בהיותה השפה בה משתמשים בתהליכי טיהור וקידוש, ובטקסים המקשרים את האדם עם האנרגיה של שלמות הקיום - עם הישות האלוהית על אינספור ביטוייה.

כתב יד עתיק בשפת הסנסקריט - קטע מתוך "וישנו-סהסרנאמה".

"...יַסְיַה נִישְוַסִיטַם וֵדָהְ יוֹ וֵדֵבְּהְיוֹ אַקְהִילַם גַ'גַט נִירְמַמֶה טַם אַהַם וַנְדֵה וִידְיָה טִירְטְהַא מַהֶשְוַרם" פירוש פסוק סנסקריט זה הוא: "אני מוכיר כבוד לישות הקוסמית העליונה - מרחץ תבונה מטהרת, אשר נשימתה היא הוֵדַה, ואשר יצרה את היקום כולו מתוך הוֵדוֹת".

פסוק זה מדגים את העובדה שבמסורות הודו העתיקה נחשבו מזמורי הסנסקריט של הוֶדות לצלילי היקום - למטריקס של היקום. הוֵדוֹת נתפסו כמרקם הנעלם של תוכנת היקום הקיים לנצח במימד בילתי נגלה - מימד טרנסנדנטלי הקיים מעבר לתופעות של חומר אנרגיה - הוֵדוֹת נחשבו לתנודות הנצחיות של תבונה יקומית המהוות בסיס לכל תהליך ולכל תופעה.

כשם שגלי הרדיו הבלתי נראים רוטטים במרחב ונקלטים רק על ידי מכשירים שנבנו לתרגם אותם לצלילים ברי שמיעה - כך אותם צלילים ניסתרים נקלטו בתודעתם המפותחת של החוזים הקדמונים, אשר שרו אותם ולימדו אותם במסורת קפדנית מאב לבנו במשך אלפי שנים.

מעבר למשמעות העמוקה של מזמורי הסנסקריט של הוֵדוֹת מצויה בהם - לפי המסורת - עוצמה הרמונית מיוחדת במינה. הצלילים עצמם היו ידועים בהשפעה המועילה שיש להם, והשתמשו בהם לשיחזור ההרמוניה הטבעית בחיי האדם ובסביבה. גם בהודו של ימינו מקובל לשיר ולשמוע את צלילי הוֶדַה לשם יצירת אפקט חיובי על הרוח, על הגוף ועל הסביבה.

שיחזור ההרמוניה הטבעית בחיי האדם ובסביבה לא היה השימוש היחידי של הוֵדוֹת. במשך הדורות פיענחו החכמים את הנוסחאות המוצפנות של התבונה היקומית המצויה בוֵדַה, ועיבדו אותה לתורות מעמיקות על כל הבטי החיים. עם הזמן, ובהתאם לצורך התקופה, שפעו החוזים הקדמונים יותר ויותר ידע כנגזרות של התבונה המוצפנת בוֵדוֹת, ויצרו תורות ושיטות ידע בתחומים מעשיים שונים. גם תורות אלה הועברו בעל-פה מאב לבנו וממורה לתלמיד - כמו הוֵדַה, לטובת דורות עתידיים של האנושות.

כך נוצר ונשמר הידע הנרחב והמגוון להפליא של התרבות ההודית העתיקה: התחומים הפילוסופיים והמעשיים של מדעי היוגה והמדיטציה, הספרות המיתולוגית העצומה בגודלה, ששת השיטות של הפילוסופיה ההודית ותחומי ידע נרחבים ומפורטים במקצועות מעשיים שונים כמו: אַיוּרְוֶדה (רפואה וֵדִית) ג'יוטיש (אסטרולוגיה וֵדִית), ארכיטקטורה וֵדִית , מתמטיקה וֵדִית, אומנויות וכו'.

כל הידע העצום הזה התהווה ונשמר בשפת הסנסקריט.

ספרות סנסקריט מתחומי ידע שונים: (מימין לשמאל) ריג-וודה, ראמאיאנה, האתהא יוגה, יוגה וסישטהא, צ'אראקה סמהיטה (איורוודה). בספרים אלו מופיע הטקסט המקורי בסנסקריט יחד עם תרגום לאנגלית.

© 2007 כל הזכויות שמורות ליובל ורוית אליאב-גינזבורג